ETTORE MAZZOCCA
LANGUAGE TRAINER
![](https://static.wixstatic.com/media/214ec6_f16d041a3c31bb2d13eed4297299dde7.png/v1/fill/w_755,h_123,al_c,lg_1,q_85,enc_auto/214ec6_f16d041a3c31bb2d13eed4297299dde7.png)
![](https://static.wixstatic.com/media/214ec6_098f051759b0ea2d70cdd777d8acad12.png/v1/fill/w_1138,h_511,al_c,q_90,enc_auto/214ec6_098f051759b0ea2d70cdd777d8acad12.png)
Curriculum
INFORMAZIONI PROFESSIONALI
Ho due lauree in lingue: un percorso triennale in Lingue e Culture Moderne e uno magistrale in Lingue e Letterature Moderne; ho studiato in Spagna e nel Regno Unito dove ho conseguito un Master in Traduzione Specialistica (Madrid) e diversi corsi di specializzazione tra cui "English for business" (Edimburgo) e "Traduttore di Copioni e Sottotitolazione per Cinema e Televisione" (Madrid).
​
Negli ultimi anni mi sono dedicato anche alla gestione aziendale formandomi con un Master MBA presso l'Università spagnola di studi manageriali.
​
Nell'ultimo periodo ho collaborato con giornali di ambito internazionale nel sud america (come "ContraPunto" in El Salvador) trattando critica letteraria; inoltre sono stati pubblicati dei miei lavori di ricerca nel campo della traduzione in Italia e all'estero.
![62126339_2852228328150708_57390983163989](https://static.wixstatic.com/media/0363ba_68251f3135d44b849072a24dabbce165~mv2.jpg/v1/crop/x_117,y_13,w_319,h_480/fill/w_240,h_361,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/62126339_2852228328150708_57390983163989.jpg)
“La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale in cui è nato”.
- Umberto Eco​